Lebensstile

Ganz Japan, in Wörter gepackt – in einem Nachschlagewerk der besonderen Art:

Großes japanisch-deutsches Wörterbuch. In drei Bänden herausgegeben von Jürgen Stalph, Irmela Hijiya-Kirschnereit, Wolfgang Schlecht und Ueda Kōji. München: Iudicium. 2009‒2022.

Ratschläge zur Bekämpfung von Feuersbrunst und Atemnot – Praktische Lebenshilfe aus Hausbüchern der Edo-Zeit:

Säcke der Weisheit und Meere des Wissens. Alte japanische Hausbücher. Ein kulturgeschichtliches Lesebuch. Ausgewählt von Hartmut O. Rotermund (2010). München: Iudicium.

Gesundheitsvorsorge vor 300 Jahren – Medizinische Ratschläge aus konfuzianischer Weltsicht:

Kaibara Ekiken (1713): Regeln zur Lebenspflege (Yōjōkun). Aus dem Japanischen übersetzt und mit einer Einführung versehen von Andreas Niehaus und Julian Braun (2010). München: Iudicium.

Unterwegs auf den Überlandstraßen des Inselreichs – Frauen der Edo-Zeit berichten von ihren Reiseabenteuern

Renate Noda (2013). Als ich heute in meine Herberge zurückkehrte, da haftete an meiner Kleidung noch die Freude. Reisende Frauen aus der Edo-Zeit und ihre Reisetagebücher. Bremen: Übersee-Museum.

Licht in der Welt des Halbdunkels – Forschungen zu japanischen Geistererscheinungen:

Komatsu Kazuhiko (2017): An Introduction to Yōkai Culture. Monsters, Ghosts, and Outsiders in Japanese History. Tokyo: Japan Publishing Industry Foundation for Culture, übersetzt von Hiroko Yoda und Matt Alt.

Die Gemeinschaft erleben anstelle von Beten – Unterwegs auf den Pilgerpfaden der Welt

Okamoto Ryōsuke (2019): Pilgrimages in the Secular Age. From El Camino to Anime. Übersetzt von Deborah Iwabuchi und Enda Kazuko. Tōkyō: Japan Publishing Industry Foundation for Culture (JPIC) (japanisches Original von 2015).

Auch Speisen müssen übersetzt werden – Speisen auf Reisen über Ländergrenzen hinweg:

Der globalisierte Gaumen – Ostasiens Küchen auf Reisen. In: Jahrbuch für Kulinaristik, Band 2 (2018) Hg. von Irmela Hijiya-Kirschnereit. München: Iudicium.

Beim Essen japanischer Speisen alles richtig machen – Ein bunter Leitfaden in Bildern, mit verschmitztem Augenzwinkern:

Betty Reynolds (2020): Japan Eats! An Explorer’s Guide to Japanese Food. Tōkyō, Rutland (Vermont), Singapur: Tuttle.

13 x Japan aus 13 verschiedenen Blickwinkeln – Reiseberichte aus verschiedenen Zeiten:

Donald Richie (1994): The Honorable Visitors. Tōkyō und New York: ICG Muse.

Momentaufnahmen eines fernen Landes – Der Blick auf Japan in Reisemagazinen früherer Jahrzehnte:

„Merian“-Hefte zu den Themen Tōkyō und Japan. Reisemagazin seit 1948.

Schneller, weiter, moderner – Was der Ausbau des Zugverkehrs in Tōkyō für die Menschen bedeutete:

Freedman, Alisa (2011). Tokyo in Transit. Japanese Culture on the Rails and Road. Stanford: Stanford University Press.

Lebendiges Tokyo – Architektonische Voraussetzungen für belebte Orte:

Jorge Almazán und Studiolab (2022): Emergent Tokyo. Designing the Spontaneous City. Novato [CA]: ORO Editions.

Sich Japan mit der Kamera nähern – Ein Dokumentarfilm über einen interessanten Entstehungsprozess:

Fokus Japan. Unterwegs mit Patrick Rohr. DOK-Serie des SRF; in zwei Versionen: auf Schweizerdeutsch/ auf Deutsch, Schweiz: SRF, 2017, 3x 42 Minuten.

Die Institution Familie auf dem Prüfstand – Eine filmische Interpretation des Spielfilms „Shoplifters“ von Koreeda Hirokazu:

Es war einmal … Shoplifters – Familienbande. Ein Film von Emmanuel Hamon (2021). Aus der Reihe „Ein Film & seine Epoche“ von Marie Genin und Serge July; Folamour und ARTE France; 52 Minuten. Übersetzung: Jutta Liesen, Nora Bierich.

Können Roboter Japan „retten“? – Ein Einblick in die japanische Technikentwicklung:

Cosima Wagner (2013). Robotopia Nipponica. Recherchen zur Akzeptanz von Robotern in Japan. Marburg: Tectum Verlag.

Architektur zum Staunen – die Grundideen der japanischen Ästhetik sichtbar gemacht:

Living in Japan. Fotos von Reto Guntli, Texte von Alex Kerr und Kathy Arlyn Sokol, herausgegeben von Angelika Taschen (2018). Köln: Taschen [Original von 2006].

Wie man sich bettet … – Über kulturspezifische Schlafmuster:

Brigitte Steger (2004). (Keine) Zeit zum Schlafen? Kulturhistorische und sozialanthropologische Erkundungen japanischer Schlafgewohnheiten. Münster: LIT Verlag.