Künste

Der Alltag des Prinzen Genji – Gedichte, Liebschaften und Intrigen vor mehr als eintausend Jahren:

Ivan Morris (1978). The World of the Shining Prince. Court Live in Ancient Japan. Rutland (Vermont) und Tōkyō: Tuttle; Jahr der Erstausgabe: 1964.

Mit Bild und Text erzählen – Gemalte Welten, in denen man sich verlieren kann:

Liebe, Kriege, Festlichkeiten. Facetten der narrativen Kunst aus Japan. Herausgegeben von Khanh Trinh (2021). Konzeption und Co-Autorschaft: Estelle Bauer, Melanie Trede und Khanh Trinh. Zürich: Museum Rietberg und Verlag Scheidegger & Spiess.

Geheimwissen der Gartengestaltung – Einblicke in Theorie und Praxis:

David A. Slawson (1987). Secret Teachings in the Art of Japanese Gardens. Design Priniciples, Aesthetic Values. Tōkyō, New York, London: Kodansha International.

Nō-Masken zum Leben erweckt – Aus dem Erfahrungsschatz eines Nō-Schauspielers und Masken-Schnitzers:

Udaka Michishige (2018). The Secrets of Noh Masks. Mit Fotografien von Yamagata Shūichi und einem Vorwort von Ruth Ozeki. New York: Kodansha USA (erste Auflage 2010 durch Kodansha International).

Das „fließend Vergängliche“ als Lebensgefühl – Die schillernde Unterhaltungswelt der Edo-Zeit, Ausgangspunkt der heutigen Popkultur:

Franziska Ehmcke, Masako Shōno-Sladek (Hg.) (1994). Lifestyle in der Edo-Zeit. Facetten der städtischen Bürgerkultur Japans vom 17. – 19. Jahrhundert. München: iudicium.

Ein umfassendes Bildlexikon mit viel Witz – Die Lebenswelt der Edo-Zeit in Skizzen:

Hokusai Manga. Herausgegeben von Takaoka Kazuya (2011). Tōkyō: PIE International (Bilingual Edition).

Ruhelose Rache – Über die Motive weiblicher Geister, unter den Lebenden zu verweilen:

Elisabeth Scherer (2011). Spuk der Frauenseele. Weibliche Geister im japanischen Film und ihre kulturhistorischen Ursprünge. Bielefeld: transcript Verlag.

Licht in der Welt des Halbdunkels – Forschungen zu japanischen Geistererscheinungen:

Komatsu Kazuhiko (2017): An Introduction to Yōkai Culture. Monsters, Ghosts, and Outsiders in Japanese History. Tokyo: Japan Publishing Industry Foundation for Culture, übersetzt von Hiroko Yoda und Matt Alt.

Rache nach Masterplan – Die Bluttat und die Selbsttötungen der 47 Samurai:

Satō Hiroaki (2019): Forty-seven Samurai. A Tale of Vengeance and Death in Haiku and Letters. Berkeley [Kalifornien]: Stone Bridge Press.

Schneller, weiter, moderner – Was der Ausbau des Zugverkehrs in Tōkyō für die Menschen bedeutete:

Freedman, Alisa (2011). Tokyo in Transit. Japanese Culture on the Rails and Road. Stanford: Stanford University Press.

Die Schönheit der Alltagsobjekte – Yanagi Sōetsus Theorien zur Volkskunst:

Yanagi Sōetsu (2017): Selected Essays on Japanese Folk Crafts. Tokyo: Japan Publishing Industry Foundation for Culture, in Zusammenarbeit mit dem Japan Folk Crafts Museum, übersetzt von Michael Brase.